✪ মুভিঃ থ্রি-আয়রন ✪ ✪ দেশঃ দক্ষিন কোরিয়া ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ কোরিয়ান ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
অমরা বর্তমানে পারিবারিক ভ্রমণে আছি।
আমাদের ফোনে পেতে চাইলে, প্লিজ কাল আবার ফোন করু।
ভালো থাকুন।
দরজা খোলো।
তোমার নিজের কাছেই চাঁবি আছে!
তোমার তো ঘুরতে বের হবার জন্য মাথা খারাপ হয়ে গেছিলো। এখন সমস্যা কী?
তুমি এটাকে ঘুরতে যাওয়া বললে? ওটা ছিলো নরক।
দুষ্টামী বাদ দাও।
গুলি কর আমাকে। প্লিজ, আমার দিনটা সুন্দর করে দে।
ফোন ওঠাচ্ছো না কেনো তুমি?
আমার উপরে এখনো রেগে আছো নাকি?
আমি দুঃখিত বাপু। জলদি কথা বলো।
আমার সাথে থেকে তুমি কি অসুখী? আমি কিন্তু তোমার আচরনে রেগে যাচ্ছি।
জলদি ফোন ওঠাও! ধ্যাত্তেরী।
এক্ষুনি ফোন তোলো বলছি।
আবার আমি ভয়ানক ভাবে রেগে যাই সেটা দেখতে চাও?
তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে, ঝামেলা না করে ফোন তোলো।
যদি তুমি একান্তই কথা না বলো, আমি নিজেই আসছি তাহলে!
সব দরজা খুলে রেখে কী কাজ করছো তুমি?
আমার ফোনের উত্তর দিতে ইচ্ছে করে না, তাই না?
আমি বাইরে বসে নিশ্চিন্তে ব্যবসায়িক কাজটাও ঠিক মতো করতে পারবো না!
তুমি আমাকে এতো উপেক্ষা করো কেনো? আমি বোকা, তাই মনে হয়?
আমাকে কেনা গোলাম মনে হয়?
আমার করনীয় কী সেটা কি বলবে? যা ইচ্ছা তাই করলেই হলো ভেবেছো?
এইটা পরতে আমি মানা করেছিলাম! কী কারণে আমাকে এতো হয়রানী করো?!
আমি দুঃখিত।
জানি না কেনো এমন করছো।
সান-হুয়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
প্লিজ, আমার কাছে একটু ভালো হয়ে থাকো।
তুমি আমাকে এতো তুচ্ছ কেনো বানিয়ে ফেলো?
শুধু একবার। আমি যা চাই তাই করতে দাও!
আমি কি তোমাকে খেয়ে ফেলবো? নাকি ছারপোকা আমি?
শুধু আমাকে একটু শক্ত করে ধরে রাখো।
হচ্ছে কী?
আমার বাড়ির সামনে গলফ খেলে কে?
তুমি এখানে ঢুকলে কীভাবে?
হ্যালো? এটা কি পুলিশ স্টেশন?
কী করছো তুমি? পাগল হয়ে গেলে নাকি?
হ্যালো? আমার বাড়িতে...
হাই। আমি ওয়াক জিন-গন।
আমি বাইরে ছবি তোলার কাজ করি।
আমাকে যদি আপনার দরকার হয়, প্লিজ, ফোন করুন ০১১-৩৪২-৩৪৬৪ নাম্বারে।
ধন্যবাদ।
হাই, আপনি এখন জে-এয়ুন ও হাইয়ুন-সুকে'র বাড়িতে অবস্থান করছেন।
আমরা এখন তৃতীয় বিবাহ বার্ষিকী উপলক্ষ্যে হাইওয়েতে ভ্রমনে আছি।
আমাদের জন্য যদি কোনো ম্যাসেজ থাকে, বিপ আওয়াজ করার পরে সেটা দিয়ে দিন।
আজাইরা এইগুলা কী?
ভালো করে দেখো তারা কিছু নিয়েছে কিনা।
না সোনা!
তোমরা এইসব কী করছো...
...তাও আমার বাড়িতে?
আর তুমি আমার পাজামা পরে আছো কেনো?
- কিছু চুরি করার ইচ্ছা নাকি? - না।
যদি চোর না হও, তাহলে কারা তোমরা?
মি-ইয়োং, চোখ খোলো!
মি-ইয়োং!
মি-ইয়োং, কথা বলো! মি-ইয়োং!
মি-ইয়োং!
মি-ইয়োং, কথা বলো!
মি-ইয়োং!
মি-ইয়োং, প্লিজ ! সাড়া দাও!
প্লিজ, চোখ মেলো!
আমরা জেজু দ্বীপে ছেড়ে যাচ্ছি।
যদি তুমি আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও, তিন দিনের মধ্যে ফোন করো।
ভালো থেকো ।
বাবা, তুমি কি ফোন দিয়েছিলে?
বাবা, তুমি ভালো আছো?
হ্যালো? হ্যালো?
- বাবা! - বাবা!
বাবা।
তোমরা কারা?
আমাদের বাবার বাড়িতে তোমরা কী করছো?
বাবা কোথায়?
- বাবা। - বাবা।
সে এখানে নেই।
কী?
তোমরা দু'জন যেখানে আছো ওখানেই থাকো।
বাইরে চলো।
হ্যালো? এটা পুলিশের নাম্বার, তাই না?
আমার এখানে ভয়ানক অবস্থা। প্লিজ, জলদি চলে আসেন।
তোমরা বুড়ো মানুষটা'কে কোথায় লুকিয়েছো?
সুইটহার্ট, তুমি বলো তাহলে।
তাঁকে কি মেরে ফেলেছো?
এইসব কী?
তাহলে তোমরা অন্যের ঘড়বাড়ি তছনছ করা শুরু করেছো।
দেখা যাচ্ছে তোমরা নিজেদের ভিষন আরাম প্রিয় করে ফেলেছো।
অফিসার লী, খোঁজ নিয়ে দেখুন তারা কোনো চুরির অভিযোগ করে কিনা।
জ্বী, স্যার।
তোমরা দু'জন ঐ সব বাড়ি থেকে মালপত্র কী চুরি করেছো?
এমন কথা মুখে আসে বলার যোগ্য না।
মহিলাকে বাইরে নিয়ে যান।
আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্যে দুঃখিত।
তাঁর ফ্লাটের কাছাকাছি তাঁকে কবর দেয়া হয়েছে।
কী?
- অফিসার লী! - জ্বী, স্যার!
সি/আই/এস টিম নিয়ে তাঁর বাবার ফ্লাটে যান।
ঢাকনা খোলো।
বাবা।
লাশ গুম করা হয়েছে বলে তো বলে মনে হচ্ছে না।
বাবা।
এটা তো তুমি, তাই না?
হ্যাঁ?
আচ্ছা, বুঝলাম ব্যাপারটা।
অবৈধ প্রবেশ। খুন।
লাশ গুম করা। অপহরণ।
যদি আর কোনো অন্যায় করে থাকিস, ভালোয় ভালোয় বলে ফ্যাল বাছা।
ঐ মহিলার সাথে কী করেছিস?
তাঁর মুখ বন্ধ রেখে এতো কিছু কীভাবে করলি?
স্যার, সে পরিষ্কার।
তা ছাড়া, আমি বিভিন্ন ফটো থেকে কিছু বাড়ির মানুষদের সাথে কথা বলেছি...
...এবং তারা বলেছে কিছুই চুরি যায়নি। - সত্যি?
- তার স্বামী আসার পর এখানে নিয়ে আসবেন। - হ্যাঁ, স্যার।
তোর মতো একটা বাচ্চা ছেলে কেনো এইসব কু-কাম করতে যাস?
স্যার, তিনি এসেছেন।
তাকে আসতে বলুন।
আপনি লী মিন-কাইয়ু, তাই তো?
হ্যাঁ।
তাকে আপনার জিম্মায় দেয়া হলো।
শয়তানের ছাও!
- বাদ দিন! - আরে হইছে তো!
- আমি হারামীটাকে খুন করতে চাই! - থামুন!
যান আপনারা।
স্যার, ময়না তদন্ত রিপোর্ট চলে এসেছে।
এটা খুন নয়, তাঁর ফুসফুসে ক্যান্সার ছিলো।
- কী? ফুসফুসে ক্যান্সার ছিলো? আপনি নিশ্চিত? - জ্বী, স্যার।
তিনি অনেকটাই অসামাজিক হয়ে গিয়েছিলেন, এবং বাস্তব আচার-অনুষ্ঠান থেকে দূরে ছিলেন...
...সে এই একাকী মানুষটার জন্য কবরের ব্যবস্থা করেছে, হয়তো নিজের সন্তানের চেয়ে অনেক যত্নে।
আমার মত হচ্ছে, অবশ্যই সে খারাপ কোনো মানুষ না।
- বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করুন। - জ্বী, স্যার।
আমার মনে হচ্ছে তুই এখন মুক্ত হতে পারিস।
আচ্ছা সে কেমন জাম্পেশ ছিলো? তোর তাকে জোরাজুরি করতে হয়েছে, তাই না?
তাকিয়ে কী দেখিস?
হাসি থামা।
তোমার প্রিয় বৃক্ষ ওপাশে আছে।
জানতাম তুমি ফিরে আসবে, তাই আমি এটাকে বেশ ভালো যত্নে রেখেছি।
দেখতে ভালোই সতেজ লাগছে, তাই না?
আমি নিজেও ভেবে দেখেছি, তোমার সাথে আগে অনেক দূর্ব্যবহার করে ফেলেছি।
আমি এখন থেকে খুব ভালো ব্যবহার করবো।
ঠিক আছে।
তুমি না চাইলে আমিও তোমাকে ইচ্ছামতো আর কখনো চাইবো না।
আমার বেশ পরিবর্তন হয়েছে, খেয়াল করেছো তুমি?
ওহ, আচ্ছা, এরপর থেকে যখন বাইরে যাবে, তোমার কাছের মানুষদের জন্যও আমি টাকা খরচ করবো।
তারপরেও আপনার যদি এই ব্যাপার সহ্য করতে এখনো কষ্ট হয়...
...যা ইচ্ছা হয় তাই করতে পারেন।
সে একটু বেশি অতিরিক্ত করে ফেলছে না?
মন খুলে হাস এবার।
ছেড়ে দে, উল্লুক কোথাকার!
জানোয়ারের বাচ্চা।
নড়বি না! বসে থাক!
কয়েদী ২৯০৪।
তুই দারুন রকমের বেয়ারা।
আমার সাথে খেলতে চাস? আমাকে ভয় পেলে ভালো করবি!
আবার এই কাজ করার চেষ্টা কর। আজকে দিন তোর না খেয়ে কাটাতে হবে।
ঘুমের ভান ধরে থেকো না।
ভেবে দেখলাম আমি সত্যিই অনেক বোকা।
আমাকে তোমার সহ্য হচ্ছে না?
বলো আমাকে!
আমি কখনো এটা জিজ্ঞেস করতে চাইনি, কিন্তু আমি ব্যপারটা জানি।
সে তোমার সাথে কী করেছে?
সে তোমার সাথে শুয়েছে?
তুমি নিজের ইচ্ছায় তার সাথে শুয়েছো?
কেমন লেগেছে?
ভালো লেগেছে? ভালো লেগেছে?
কয়েদী ২৯০৪।
তুই একটা হারামীর পুত !
নিজেকে এতো লুকাতে চাস কেনো?
আসল ইচ্ছাটা কি জম্মের মতো উধাও হয়ে যাওয়া?
আবার যদি এটা করিস, আমি তোকে খুন করবো।
আমি কি কোনো সাহায্য করতে পারি?
মাফ করবেন।
- তুমি আবার এটা পরিস্কার করছো? - হাই, হানি।
সে কে?
জানি না।
তাকে ঘুমাতে দাও।
কোথায় গিয়েছিলে?
বাইরে গেলে আমি তোমকে ফোন দিতে বলেছিলাম।
ছিলে কোথায় তুমি?
তুই আমার পিছনে, তাই না?
মানব চোখ ১৮০ ডিগ্রী পর্যন্ত দেখতে পারে।
তো, তুই কি অন্য ১৮০ ডিগ্রীতে লুকাতে চাচ্ছিলি?
কিন্তু সেটা অসম্ভব।
তুই একটা আস্ত হারামী!
তোর আরো চর্চার দরকার আছে। আর নিজের ছায়ার দিকে লক্ষ্য রাখিস।
হিসাবী মানব মন। কখনো এটা ভুলিস না, গাধা!
তুই বদ্ধ উম্মাদ।
যদি মার খেতে ইচ্ছা না করে, তোর কি করা উচিৎ সেটা ভেবে দেখেছিস?
এখান থেকে চলে যেতে হবে।
কাল থেকেই প্রস্তুতি।
তুমি অপেক্ষায় আছো কখন সে জেল থেকে ছাড়া পায়, তাই না?
আমি ঠিক বলেছি না?
এটা কি চলমান সেবা, প্লিজ। হ্যালো?
তোমার কী হলো?
খুব ভালো, এবার পরবর্তী নাটক।
তাহলে একসাথে তার আগমনের অপেক্ষা করা যাক।
আমি কতো খারাপ সেটা তুই দেখবি, হারামীর পুত কোথাকার।
কয়েদী ২৯০৪। এই তোর খাবার!
কয়েদী ২৯০৪।
আমার যদি ভিতরে আসতে হয়, নিশ্চিত আমি তোকে খুন করবো!
তুই আমার পিছনে আছিস, তাই না?
পালানোর চেষ্টা?
বেজম্মা।
ভেবেছিস আমার সাথে খেলা এতোই সোজা?
আজাইরা ভূত কোথাকার ।
বের হয়ে আয়!
আমাদের একটা ওয়াশিং মেশিন আছে। বিরক্ত না করলে হয় না?
হ্যালো?
পুলিশ?
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
বেজম্মাটা এখন বাইরে আছে।
শয়তানের বাচ্চা, আমি কতো খারাপ এবার দেখবি।
আমাকে বলো।
বলো আমাকে!
তুমি তোমার ফোন বন্ধ রেখেছিলে কেনো? কতোবার ফোন দিয়েছি সেটা জানো?
কতোবার আমাকে এক কথা বারেবারে বলতে হবে?
আমার ফোনের ব্যাটারী শেষ হয়ে গিয়েছিলো।
তুমি বিশ্রি রকমের মিথ্যুক একটা। আমাকে কি এতোই বোকা মনে হয়?
কার সাথে সময় পার করছিলে?
এমন কেনো করছো? মাথায় কি সমস্যা দেখা দিয়েছে?
এতো রুক্ষ হতে তুমি আমাকে বাধ্য করেছো।
গভীর রাতে ফোন দেয়া সেই মেয়েটা কে?
এবার ক্ষ্যামা দাও।
- তুমি কি কোনো কিছু টের পেয়েছো? - কোন বিষয়ে কথা বলছো?
একটু থামো। আমার মনে হয় এই বাড়িতে আরো কেউ একজন আছে।
কে পাত্তা দেয় এখানে কে আছে অথবা নেই?!
- আমি বিশ্বাস করার জন্য এক পায়ে দাঁড়িয়ে আছি... - না, এখানে আরো কেউ একজন আছে।
- পাগলের প্রলাপ আমাকে বলে লাভ নেই। - একটু থামো।
নিশ্চিত এখানে কেউ একজন আছে।
তো, কে আছে এখানে?
আমি হলপ করে পারি এখানে অন্য কেউ আছে।
চুপ করো! আমি তোমার কথা মোটেও বিশ্বাস করি না!
দেখলে তো? আমি বলেছিলাম না এখানে অন্য কেউ আছে।
ওরে, মাগো। আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছিলে।
ভয় পেয়েছো? কেমন ছিলে বলো?
ভালো।
সোফা আগোছালো হয়ে আছে কেনো?
সকালেই তো গোছালাম।
আর সোফাতে এতো ময়লা কেনো?
আজব কথা।
ঘুমাবে না?
আমাকে তুমি একটা ঘুম পাড়ানি গান শুনাবে?
আমি তোমাকে অনেক মিস করি।
আমার কাছে আসতে ইচ্ছা করে?
হেই, ভৌতিক ব্যাপার মনে হচ্ছে।
এমন লাগছে অন্য কেউ যেনো এখানে আছে। হ্যাঁ সত্যি।
তাহলে জলদি চলে আসো।
তো তোমার বাড়িতে আর কাকে পেলে?
আমি কাউকে দেখিনি। শুধু অমন কিছু মনে হলো।
এটা অসম্ভব।
আমি কি একটু বেশি অনুভূতি-প্রবন হয়ে যাচ্ছি?
- এটা তোমার লেখা না? - তুমি দেখোনি?
তাহলে আমি দেখি এটা?
- থামো না। - কোনো কথা বোলো না।
- আমার মনে হচ্ছে এখানে অন্য কেউ একজন আছে। - তো চলো তাকে খুঁজে বের করি।
কী হলো?
মনে হচ্ছে কেউ যেনো দেখছে। আমার ভয় লাগছে।
দেখলে তো? আমি তোমাকে এই কথা বলেছিলাম না?
- কী? - তুমি একটা ফাকা ফ্রেম ঝুলিয়ে রেখেছো কেনো?
কেমন জানি ভৌতিক লাগছে।
আমার মনে হচ্ছে এখানে অন্য কেউ একজন আছে।
এটা কি সে হতে পারে?
তার কপাল খারাপ, বেজম্মা একটা।
জান, এভাবে সারাজীবন শুধু আমার কাছে থাকো।
ঘুম থেকে কখন উঠে পরলে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কী?
আমার জান।
নাস্তা রেডি!
কোন কারণে তুমি হটাৎ এতো বেশি সুখী হলে? হাসি থামিয়ে এখন খাও।
সত্যি আজব ব্যাপার।
কাল রাতে এমন লাগলো এখানে জানি অন্য কেউ আছে।
তুমি হেসেই যাচ্ছো কেনো? তোমার কাছে কি ব্যাপারটা আনন্দের মনে হচ্ছে?
অচেনা মানুষ এলে দরজা খুলবে না।
এই কথা বলা কঠিন, আমরা যে চেনা পৃথিবীতে বাস করি তা কি বাস্তব নাকি শুধুই একটি স্বপ্ন।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা শহীদ কবির